So kommen Sie auf dem schnellsten Weg zu uns nach Schongau!
Zur Anfahrtsbeschreibung




Veranstaltungen in den Partnerstädten

Für das Jahr 2018 gibt es bereits Planungen für folgende Begegnungen:      


In Sint-Niklaas wird der Poetry-Wettbewerb für Kinder zwischen 8 und 14 Jahren ausgerichtet. Die belgische Partnerstadt freut sich auf Gedichte, die bis 30. April 2018 eingesandt werden. Folgende Bedingungen sind zu beachten:


Since 2010, the town of Sint-Niklaas has organised an annual poetry competition for children. The winner holds the title of Junior Town Poet for the whole year. 2018 will mark the 9th year of the competition, we are inviting children from our twin towns to take part.


1.       Participants must be at least 8 years old and not yet 15 years old by the 30th April 2018. They must live in one of Sint-Niklaas’ twin towns: Abingdon (United Kingdom), Al-Hoceima (Morocco), Colmar (France), Gorinchem (The Netherlands), Lucca (Italy), Schongau (Germany), Tábor (Czech Republic) or Tambacounda (Senegal).

2.      Participation is free.

3.       There are no guidelines concerning the style or the length of the poems. They can be typed or written, but must not have already been published, either in print or on the internet.

4.      Each participant can submit a maximum of two poems, either by post to: STADSBESTUUR SINT-NIKLAAS, dienst internationale samenwerking, Grote Markt 1, 9100 Sint-Niklaas (Belgium), or by email to Poems can be submitted from 1 November 2017 up to and including 30 April 2018. The name, date of birth and address of the participant should be indicated under each poem.

5.       The theme of the poetry competition is EUREKA EUROPA.

6.      A professional jury will judge the poems and will select a maximum of three per twin town.

7.       Only children who have written winning poems will be notified, before 1 July 2018. Their prizes will be sent to them as swiftly as possible.

8.      The rights to the winning poems remain in the hands of the participants. However, the town of Sint-Niklaas will retain the right to publish them or use them for events, without any time restriction.

9.      There will be no correspondence concerning the judges’ decisions.

10.   Participants agree to these rules.


  ADTTS    Walking Weekend in Abingdon   The Abingdon & District Twin Towns Society is planning a Walking Weekend in May this year   We would like to invite 3 or 4 people from each of our twin towns. Participants would arrive in Abingdon on Thursday May 10th   and leave on Monday May 14th   Accommodation will be with host families.   There will be three walking days – Friday,  Saturday and Sunday.   On each day we plan to offer two walks – an easy walk of perhaps 8 km and a longer walk of  up to 12 km.   The actual walks have not been decided yet as a lot will depend on the fitness of the participants but we plan to have walks along the River Thames including the green spaces of Oxford  and  the Chiltern Hills and  the Cotswolds.   Lunch each day will be either a pub lunch or a picnic. If there are two different level walks on the same day we will try to meet up for lunch. We may all set off on the same walk with the short walk people stopping at lunchtime.   Apart from the cost of travel to Abingdon the cost to participants from our twin towns will be minimal. Accommodation and evening meals will be provided by the host families or other members of ADTTS.  Transport to and from the walks will be by car or public transport. The only other costs will be for individual's drinks and perhaps the pub lunch.   The countryside around Abingdon has some wonderful walks and we are sure that everyone who comes on this weekend will have a good time. The countryside is not particularly hilly so at that time of year light walking boots or strong trainers are all that will be required for footwear.   If you would like to come on this weekend please send us your name and indicate whether you think you would like to do the longer or shorter walks. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Tourist Information unter Tel. 08861 214-181.     Zum Fronleichnamsfest vom 30. Mai bis zum 4. Juni 2018 lädt der Freundeskreis Städtepartnerschaften 20 Gäste aus Gogolin ein. Wie immer werden wieder Quartiere gesucht.     Vom 5. Juli bis 9. Juli 2018 gehen Mitglieder des Freundeskreises auf Reisen. Eingeladen hat die CiA in Abingdon 12 bis 15 Schongauer, die an der kirchlichen Verschwisterung interessiert sind. Sie können sich ab sofort bei Evelyn Schmidbauer ( oder bei Ursula Diesch ( per E-mail anmelden. Die Zusagen erfolgen nach Eingang der Anmeldungen.     INVITATION TO GO CANOE CAMPING 19th-23rd July 2018 Dear Twinning Friends, I am writing to invite you to spend a weekend canoe camping on the River Thames near Abingdon. I have ordered good weather and the river is beautiful. This is a trip I have been doing every year for 18 years and it is great fun. I can provide canoes, tents and inflatable beds for up to 20 people and I am hoping for a mixture of French, British,  German, Belgian and Italian, all you need is to get here with a sleeping bag and suitable clothes. I hope lots of you will come. This is how I see it : THURSDAY 19TH JULY : Arrive in Abingdon and stay one night with a host family or in a hotel FRIDAY 20TH JULY : Meet up at Abingdon Marina at 12.00 and we paddle downstream to Clifton Hampden, arriving about 4.00. Put up tents, make beds, shower, settle in and have aperitifs. Visit the grave of Major John Howard who led the Pegasus Bridge Operation and is buried at Clifton Hampden. 7.30, dinner in the Barley Mow, a famous pub next to the campsite. SATURDAY 21ST JULY : I make a breakfast of coffee, tea and hot dogs and we set off about 11.00. 12.30 arrive at Dorchester for a pub lunch, then carry on to Shillingford campsite, put up tents shower, settle in and have aperitifs. 7.30 dinner at the Waterfront restaurant which is a 15 minute walk or paddle in the dark along the river. After dinner we have a campfire and toast marshmallows until we fall exhausted into bed. SUNDAY 22ND JULY : I make breakfast and we start ferrying people and equipment by car back to Abingdon MONDAY 23RD JULY : Go home You will need to pay :

  • Your fare to get here

  • £10 for a temporary canoe licence

  • £10 per tent per night

  • £5 for two breakfasts

I will provide tents, airbeds, canoes, paddles and buoyancy aids and I will ensure that all equipment is taken by car to the campsites KIT LIST Toothbrush, small towel, tracksuit, trainers, waterproof jacket and trousers, torch, nightwear, money   There is a possibility of doing a third night if people want but we normally find that two nights is enough. Do spread the word about this, it is great fun and the scenery is beautiful. Contact me on 01235 523324 or if you would like to come. I have chosen this time of year so most people with families will be able to come. I need to book campsites early so the deadline is 31st January. Please contact me if you wish to know more Richard Smart. Wir bitten um Anmeldung in der Tourist Information Schongau, Tel. 08861 214-181.   


Colmar lädt zum Sprachkurs mit dem Thema "Musik" ein. Vom 8. bis 15. Juli sind Teilnehmer willkommen. Anmeldungen werden bis spätestens 1. Mai erbeten. Die Kosten für den Sprachkurs mit Übernachtung bei Gastfamilien, Verpflegung und Ausflügen betragen 500,00 EUR.


Colmar und Schongau organisieren seit einigen Jahren Sommerjobs für je 2 Studenten ab 18 Jahren, die für 4 Wochen im Juli oder August nach Schongau kommen können oder nach Colmar fahren. Informationen gibt es bei der Tourist Information unter Tel. 08861 214-181.



Abingdon (seit 1970)liegt an der Themse, acht Kilometer südlich der Universitätsstadt Oxford. Die alte Stadt (27.000 Einwohner) mit historischen Gebäuden - die um 1678 errichtete "Country Hall", das 1811 durch napoleonische Kriegsgefangene erbaute "Old Gaol" - ist der Mittelpunkt des Districts "Vale of White Horse".






Colmar (seit 1962)
Mit ca. 70.000 Einwohnern ist Colmar das Zentrum des Oberelsaß. Die Stadt ist berühmt als Heimatstadt Martin Schongauers ("Maria im Rosenhag"). Sie besitzt das Hauptwerk Matthias Grünewalds ("Isenheimer Altar") im weltberühmten Unterlindenmuseum und das bekannte Bartholdi - Museum. Sehenswerte historische Altstadt.


Veratwortlich für die Städtepartnerschaften

Marc Lischer cooperation(at)



Gogolin (seit 1996)
die Stadt in der Woiwodschaft Opole (Oppeln), liegt an der Eisenbahnlinie Opole (Oppeln) - Kedzierzyn und am Weg Nr. 409 aus Krapkowice nach Strzelce Opolskie. Gogolin umfasst eine Fläche von 20,3 km² und zählt 6.500 Einwohner. Die früher kleine Stadt hat sich rasch zu einer wirklichen kulturellen und wirtschaftlichen Hauptstadt der ganzen Region entwickelt, das insbesondere an moderner Infrastruktur, sauberen Straßen, Parks und Grünanlagen sowie an Sport- und Erholungseinrichtungen zu erkennen ist.


Referent für Städtepartnerschaften Herr Robert Smiatek
eMail r.s(at)



Lucca (seit 1962)
liegt in der Toscana, nicht weit von Florenz, Pisa und dem Meer. Die antike Kunststadt hat ca. 90.000 Einwohner. Sie ist reich an Kunstwerken, z. B. der Dom San Martino, die Basilika des hl. Frediano und die Kirche San Michele. Die ganz erhaltene, mit dem Fahrrad befahrbare Stadtmauer ist ein Denkmal von Weltrang. Puccini war Lucceser.


Freundeskreis Städtepartnerschaften Herr Adolfo Berti
eMail villaggio.europa(at)


Sint Niklaas

Sint Niklaas (seit 1962) (ca. 73.000 Einwohner) ist eine bedeutende flandrische Stadt und die Hauptstadt des "Waas-Lands". Sie hat den größten Marktplatz Belgiens vor dem Rathaus (3 ha) und historische Gebäude im Renaissance-Stil. Zwei Museen bergen Kunstschätze und archäologische Funde. Sehenswert ist das Ballonfest im September. Link  

Referent für Städtepartnerschaften Frau Julie Mortier 

E-Mail Julie.Mortier(at)



Dübendorf / Kurtatsch
Freundschaftliche Kontakte bestehen seit 1959 mit Dübendorf in der Schweiz und Kurtatsch in Südtirol.


Internationale Jugendbegegnung

Informationen zu Veranstaltungen der Städtepartnerschaften gibt gerne
die Tourist Information Schongau, Tel. 08861/214-181


Am 4.2.2017 hat die Mitgliederversammlung des Verschwisterungsvereins Schongau mit Neuwahl der Vorstandschaft stattgefunden. 
Lukas Gillinger hat nach 9 Jahren das Amt des 1. Vorsitzenden abgegeben. Wir möchten ihm für sein Engagement danken. Die neue Vorstandschaft setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen: 
1. Vorsitzender: Michael Reith 
2. Vorsitzende: Nadja Hausherr 
Schatzmeister: Kurt Konrad 
Schriftführerin: Nadja Hausherr 
Lukas Gillinger 
Robert Köntges 
Martin Reßle 
Thomas Schopf 
Manfred Schuster

In unserer Jugendzeit waren wir alle im Jugendaustausch der Stadt Schongau aktiv und engagiert tätig. Wir konnten viele Freundschaften in den verschiedenen Partnerstädten schließen. Ziel ist es, diese Freundschaften weiter zu pflegen. Mittelfristig streben wir auch eine Wiederbelebung des Jugendaustausches der Stadt Schongau mit ihren Partnerstädten an, damit auch zukünftig den Jugendlichen aus der Region die Möglichkeit geboten wird, diese positiven Erfahrungen zu machen.    


Eindrücke der Internationalen Jugendbegegnungen in Schongau

Beim Feiern geht’s nicht ohne "La Bamba" - das etwas andere Kennenlernspiel mit Tradition.

Interessante Stadtführung zum Kennenlernen der Partnerstadt, Gummistiefelpflichtige Schluchtwanderungen barfuß, Leistungssport Stadtralley und "overnight stays" ohne Nachtruhebegrenzung gehören zum festen Programm.
In fünf Partnerstädten gibt es auch viele verschiedene interessante nette Leute und so ist die internationale Freundschaft ein sehr großer und wichtiger Teil des Twinnings.